J’avons trais fêtes ou annivèrsaithes d’întéthêt aniet. Ch’est l’Jour d’l’Unnité Allemande – l’annivèrsaithe d’la r’unnithie d’l’Allemangne y’a 20 ans en 1990.
Three days of note fall today. Firstly, willkommen and séyiz les beinv’nus for the Day of German Unity.
Acouo un annivèrsaithe: lé 3 d’Octobre 1918 l’Rouai Fèrdinand d’Bulgarie abditchit à la fîn d’la Preunmié Dgèrre Mondiale. Pouortchi qu’ch’est d’întéthêt ès Jèrriais? Assa, ch’est en tchi Elie publyit eune poésie L’Abdication du Roué d’Bulgarie dans Les Chroniques de Jersey du 9 d’Octobre 1918, v’là tchi fut la dreine pièche tch’i’ publyit d’vant sa mort dans la Grande Achie d’grippe dé ch’t’année-là.
With defeat looming for Bulgaria at the end of the First World War, King Ferdinand abdicated in favour of his son, in an attempt to reach a more favourable settlement of terms. Elie wrote a little squib of a poem to mark the news – this poem was the last one published during the poet’s lifetime as he succumbed to the great flu epidemic shortly afterwards.
Et l’3 d’Octobre a ‘té eune fête d’eune sainte Nouormande, Thérèse dé Lisieux.
Today is (according to whichever calendar one uses) a feast day in honour of Thérèse of Lisieux, a Norman saint. Naturally enough, we have some texts pertinent to these occasions.
Mais y’a des muthâles – par exempl’ye, les muthâles tchi divîsent les commeunautés – qu’nou-s’aime bein vaie dêmolies. Mé, j’tais à Moscou au mais d’Novembre mille neu chents huiptante neuf quand la Muthâle dé Bèrlîn tchit, et j’eus à viagi par la ville fraîchement rêunnie justément tchiques jours auprès la tchête d’la Muthâle.
Nou peut înmaginner la tchête d’aut’s muthâles avaû les siècl’yes. Quand les chent’nièrs et légionnaithes Romains tchittîtent la Grande Brétangne, y’avait-i’ des Picts à danser sus la Muthâle à Hadrien dé même qu’les Bèrlinniens fîtent y’a quatorze ans? Et ch’est seux qu’nou n’vait pon les muthâles dé Jérico d’l’espace d’pis qu’Josué et ses trompettes les fîtent êcrouôler.
L’Abdication du Roué d’Bulgarie
Ferdinand
Fiche-le-camp!
“Ferdinand l’Félon,” les Français l’appellent,
Car il est Maître ès Félonies,
Et sa condite est tout l’contraithe de belle;
Ch’est un touanne-casaque; un vilain rebelle;
Ferdinand l’ex – – de Bulgarie!
Ferdinand
Fiche-le-camp!
Un rotchi couvèrt d’baînis, les gliajeurs
Sus un lief dé cauminne, méthitent eune pause.
Et ches patholes étout d’eune fil’ye tchi meurt:
“Auprès ma mort, mé, jé f’thai tchaie des roses”.