Nou rapporte:

Pierre Frénée, i’ bérouine !

Edité par Le Point d’Alençon, 27, Rue des Tisons 61000 Alençon, 92 p. 10 € + port 2,50 €.

Ce lexique « de mots remontés de ma mémoire » prend sa source entre Falaise et Flers. Présenté agréablement, égayé de dessins réussis, ce livre est indispensable à qui veut comparer avec les mots de sa countrée.

« J’aiderai peut-être quelques jeunes curieux à se sentir plus proches de leurs parents ».

Ce livre est consacré par moitié à des réflexions de phonétique et orthographe, grammaire, les mots communs franco-québécois et sur « le » normand : « Patois : langage corrompu et grossier… » : Dictionnaire de Furetière, XVIIe s. Le rapport de B. Cerquiligni sur les langues régionales en 1999 définit 75 « langues endogènes » parmi lesquelles le normand. « Le » fait problème ».

Mais Pierre Frénée conclut en comparant des villages voisins, St Philbert et Bréel, « si les différences sont intéressantes à noter, elles sont moins nombreuses que les ressemblances, et, lorsque des paysans des alentours se retrouvaient aux foires de Briouze, de Falaise ou de Condé, aucun problème de communication ne se posait entre eux. Il devait cependant être possible de deviner l’origine géographique de chacun »…

Amin liseus, ya de quei rémôqui tes souovenins d’o chu petit live !

Soirée contes:

18/03/2011 – soirée contes et discussions autour du patois, jeux de langage, dédicaces avec Pierre Frénée, auteur du livre “I bérouine” paru aux éditions Corlet. Dans le cadre de la semaine de la langue française et en collaboration avec le groupe folklorique “Le Point d’Alençon“