Browsing some articles written with very distinctive Saint Ouënnais dialectal features, we decided to make a little list. The dictionaries don’t cite all these forms with a ð, and the liaisons in ð don’t seem to be well described (note also the general lengthening of the vowel before ð). So get your tongues between your teeth and prepare to sound like a Gris Ventre!
very Saint Ouënnais – not so Saint Ouënnais
à m’thuthe = à m’suthe
acouothe = acouo
âffreûthes = âffreuses
aîthi = aîsi
aîthiement = aîsiement
amûther = amuser
avaû l’th années = avaû l’s années
bein d’th années = bein d’s années
ches’th-là = ches’-là
chôthes = choses
chouaîthi = chouaîsi
cliôthées = cliôsées
couôthîn = couôsîn
d’th années = d’s années
d’th avièrs = d’s avièrs
d’th êfants = d’s êfants
d’vîthant = d’visant
dé pus’th en pus = dé pus en pus
des chents’th ans = des chents ans
des’th Angliais = des Angliais
des’th înstructions = des înstructions
deûthième = deûxième
deux’th ouaîthieaux = deux ouaîsieaux
Dgèrnéthy = Dgèrnésy
doûthaine = doûzaine
églyîthe = églyîse
ès’th ouvrièrs = ès ouvrièrs
eune tâth’ dé thée = eune tâsse dé thée
falaîthes = falaises
gâthette = gâzette
heûtheûthement = heûtheusement
Jèrriaîthe = Jèrriaise
L’Êtacqu’thé = L’Êtacqu’sé
l’th êcoles = l’s êcoles
l’th êtrangièrs = l’s êtrangièrs
l’th hôtels = l’s hôtels
l’th offices = l’s offices
la dent creûthe = la dent creûse
les’th înstructions = les înstructions
les’th uns d’auve les’th aut’s = les uns d’auve les aut’s
lus’th êfants = lus êfants
maiethon = maîson
malaîthi = malaîsi
mèrveilleûthes = mèrveilleuses
nou-th-a = nou-s-a
nou-th-acceptait = nou-s-acceptait
nou-th-avait = nou-s-avait
nou-th-êcrâthe = nou-s-êcrâse
nou-th-en = nou-s-en
nou-th-est = nou-s-est
nou-th-était = nou-s-était
nou-th-éthait = nou-s-éthait
nou-th-êtudgie = nou-s-êtudgie
nou-th-ouvrait = nou-s-ouvrait
nou-th-y = nou-s-y
nouos-th-y v’là = nouos-s-y v’là
nous-th-espéthe = nous-s-espéthe
ouaîthé = ouaîsé
ous’th êtes = ous êtes
par exthempl’ye = par exempl’ye
quâthi = quâsi
qué l’th années = qué l’s années
raiethon = raison
s’abûther = s’abuser
s’avîther = s’aviser
sus l’th îles = sus l’s îles
tchi l’th a = tchi l’s a
tchiquechôthe = tchiquechôse
touos l’th autres = touos l’s autres
traîthième = traîsième
y’a d’th âges dé ch’la = y’a d’s âges dé ch’la