Des robaïyat dé Omar Khayyâm:
From the Rubaiyat of Omar Khayyam in Jèrriais:

Lé Nouvel An, en r’nouvélant lé d’si,
Renvyie, en pieux pélérîn, mén esprit
À s’êdgéther dans eune chapelle fieillue
Et à r’trouver la fouai dans les côtis.

Now the New Year reviving old Desires.
The thoughtful Soul to Solitude retires,
Where the WHITE HAND OF MOSES on the Bough
Puts out, and Jesus from the Ground suspires.