Langue normande a bliodgi:
Ch’tait pas ryin d’allaer en neuches âotefeis ! Cha se préparait byin en avaunche !
Ryin que pouor pairaer (arranger) la couéffe, les files appronnaient à faire la dentelle à la man, et pis fallait savi repassaer les couéffes à tuyaus !
180 costeumes à la neuche ! Incréyablle ! à veî chu sammedi ! I fâot avaer eun biâo troussé de linge dauns sen ormouère !
Vous allaez veî des couéffes en dentelles du Bessin, d’o leus poués (noeud) à l”arryire. Ch’est paé les hâotes couéffes d’s annaées 1850 en Normaundie ! Ni inetout les hardes d’aveu de la belle couleu : nennin, dé depis 1870, la fâote à Napoléiuon III qui fit la guerre és Allemaunds et perdit l’Alsace et la Lorranne… No-z-était en deu !
Et dé tchi en Jèrriais:
And something in Jèrriais: