San Antonio, Texas,
U.S.A.
Lé 18 dé dézembre, 1976.

Moussieu l’Rédacteu,

Un vièr diton nouos dit qu’à forche dé truncer, Noué veint tréjous. Eh bein, lé temps s’pâsse si vite à m’suthe qué nou vieillit qué l’bieau jour dé Noué pathaît arriver bein pus vite touos l’s ans tch’i’ n’faîsait quand nou ‘tait mousse et qu’nou s’attendait aver un p’tit présent d’Papa Noué quand i’ d’scendait par la cheunm’née. Il en apportait tréjous iun ou deux, qué ch’fûsse jouette, codrette ou orange. Pour bein des pièches ch’tait l’seul présent tch’i’ pouvaient lus attendre dé r’chéver, autrément qué l’prix d’l’êcole du Dînmanche, duthant l’année, et nou s’contentait atout bein p’tit dans chu temps-là.

Comme Noué est la fête dé la naîssance du Prînce dé la Paix, ch’est un bouan temps pour êprouver à l’êtablyi. Jé n’sommes pon en dgèrre en Améthique, Dgieu mèrci. Mais y’a dangi qu’ou r’quémenche dans cèrtains pays, et i’ faut espéther qu’les troubl’yes en afrique s’en vont finni par dispathaître. Nou sait bein, sans doute, tch’i’ n’faut pon s’attendre à vaie des gouvèrnéments démocratiques s’êtablyi à rempliaichi les cheins tchi s’en vont lus r’donner lus îndépendence, et i’ y’a à craindre qué l’s Afritchains es’sont p’t-êt’ pus malheutheux souos lus dictateurs tch’i’ n’l’étaient souos l’gouvèrnément des bliancs, mais dépis qu’ch’est lus d’si d’vouler êt’ maîtres siex ieux, i’ faut lus donner la chance dé dêcouvri ch’là pour ieux-mêmes, et espéther l’contraithe pour lus bein-être.

Mais i’ n’y’a pon longtemps qu’j’ai tchitté Jèrri, et j’sis pus întérêssi à penser à chein tchi s’y pâsse qué chein tchi s’pâsse en Afrique pour lé moment. Y tchait-i’ acouo d’la plyie? S’en va-t-i’ en tchaie tant qu’les fèrmièrs né pouôrront pon touanner en temps pour plianter d’bouanne heuthe? Ont-i’ acouo trouvé un minnistre, pour rempliaichi Moussieu l’Canon Richardson à St. Ouën? S’en vont-i’ sonner la clioche dé l’Églyise Parouaîssiale dépis méjeu la Sèrvelle jusqu’à mînniet l’jour dé Noué? Dans mes p’tits jours, man p’pèe et m’s oncl’yes allaient prendre lus tou à sonner. I’ m’sembliait tréjous qué ch’tait la vouaix d’l’Églyise annonçant la naîssance du seigneur des mille et mille fais pour qué tout l’monde ouîsse la bouanne nouvelle!

(à siéthe)

George d’La Forge
Jersey Evening Post 22/12/1976