(siette)

Tchi bieau jour qué ch’tait, l’jour dé Noué d’ma jannèche! La vraie jouaie d’vaie l’arrivée d’oncl’yes et tantes et p’tits couôsîns tchi v’naient pâsser Noué auve Papa et Manman, et tch’appaortaient tchiques présents pour mett’ souos l’Arbre d’Noué. I’ n’tait pon d’acat, l’Arbre d’Noué. J’allions, Papa et mé, coper un vèrt bouais sus tchique fossé, et nou lé m’ttait à sa pliaiche d’honneu dans la carre dé la tchuîsinne, où’est qu’nou mangeait l’dîner d’Noué.

Pour l’orner, nou faîsait du mus qu’nou pouvait. Nou copait d’s êtailes et aut’ objets atout des mios d’papi couleuthés ramâssés duthant l’année, et nou faichonnait des p’tites églyises en carton et nou pendait l’s objets dans l’arbre atout du fi à couôtre. Et pis nou-s-alleunmait des p’tites chandelles dans des vèrres ordinnaithes couleuthés atout d’la rouge et bliue encre et nou les pendait dans l’arbre atout du fîn fi d’fé. Papa gardait s’n’yi d’ssus en cas d’dangi du feu.

Pour nous, mousses, lé dîner d’Noué ‘tait tchiquechose à s’en litchi les babinnes toute l’année en r’vénant. I’ nouos sembliait qu’touos les fricots ‘taient rassembliés sus la tabl’ye. Et pis y’avait l’podîn d’Noué. Manman m’ttait des piéches dé siex-sou en argent d’dans, et ch’tait tchiquechose dé pouver en trouver ieune dans l’morcé qu’ou vouos donnait. Nou miâtchait bein l’podîn pour êt’ seux dé n’l’avaler pon s’oulle ‘tait là.

(à siéthe)

George d’La Forge
Jersey Evening Post 22/12/1976