Dans l’drein neunmétho des Nouvelles Chroniques du Don Balleine, y’a eune vèrsion Jèrriaise par Geraint Jennings d’eune poésie par l’auteu Russe Velimir Khlebnikov (1885-1922): “Lé Chorchéthon atout d’la rithie”. Né v’chîn eune vèrsion en audgo d’la poésie.

The most recent issue of the quarterly Jèrriais magazine contains a Jèrriais version of Velimir Khlebnikov’s “Заклятие смехом” (“Invocation by laughter“). Here’s the poem read as published in the magazine.

L’Originna:

Заклятие смехом

О, рассмейтесь, смехачи!
О, засмейтесь, смехачи!
Что смеются смехами, что смеянствуют смеяльно,
О, засмейтесь усмеяльно!
О, рассмешищ надсмеяльных — смех усмейных смехачей!
О, иссмейся рассмеяльно, смех надсмейных смеячей!
Смейево, смейево!
Усмей, осмей, смешики, смешики!
Смеюнчики, смеюнчики.
О, рассмейтесь, смехачи!
О, засмейтесь, смехачи!