D’la Chronique de Jersey au mais d’Septembre 1916:

Ne termez pas rain d’spécial pour la s’maine du neuf Octobre.

V’là longtemps qu’ou liaisiz des accontes des pus graphiques dans toutes les gâzettes concernant les êvenements d’la djerre, mais, tant bain êcrites qu’i’ saient, i’ n’peuvent que vos donner une bain faiblye impression des scènes êmouvantes qui s’y produisent.

Eh bain, si ch’est qu’ou voulez, ou pouvez vaie la chaose pour vous-mêmes avec vos propres yeux, assister personnellement à iune des pus grandes batailles qu’i’ y ait jamais ieu, la bataille de la Somme, sans couore le moindre dangi d’être atteints par les obus, les bombes, les boulets ou les gaz des Boches, ni sans même ressenti la moindre pitcheuthe de baîonnette.

Ous allez dithe que l’Caouain prend ses lecteurs pour des imbéciles, si ch’est qu’i’ s’imagine qu’i’ s’en vont craithe ditèt, mais tout d’bon garçons je n’sis pas à vos conter des blagues, ch’est tout-à-fait réel.

Tout chein qu’ous avez à faithe est de r’tenin des pliaiches au “Opera House” pour auchune séthée d’la s’maine du 9 Octobre, et d’y v’nin avec vos femmes, vos êfants, vos onclyes et vos tantes; enfin amenez touos vos gens, car ch’est une opportunité à n’pas mantchi.

Je tcheins d’la part de plusieurs personnes dignes de fouai, qu’ont veu le “film” de la “Bataille de la Somme,” en Anglieterre, que ch’est tchiquechose de merveilleux, et comme nou n’a oquo jamais veu.

Alors mes anmins, n’y mantchiz pas, et asseuthous d’vos pliaiches en temps, car si ou mantchiz de vaie chu “film” là, ou vos en mordethez les daigts pus tard, et ou dithez “Djantre, le Caouain nos avait dgernis pourtant!”

Caouain
1916