Eune pièche (dé thiâtre) dé 1915 dé Jean Picot, à propos pouor l’annivèrsaithe du c’menchement d’la Grande Dgèrre:
A 1915 comedy by Jean Picot, topical for the anniversary of the start of the Great War:
L’oncl’ye Ph’lip et la tante Betsy rencontrent un troupé dé jannes gens, filles et garçons:- y’ià Bella, Janet, Elvina, et Susie; Sam, Jimce, Frainck, et Nicless, (qu’a unn’ Gazette à la main)
L’oncl’ye – Ah, vos v’là, jannes gens, jé sis bein aîse dé vos vais; (ergardant Bella et Janet) Bon, tch’est qu’ou z’avèz vos deux? Ou n’paraissis pon êtres dans vos cannettes…
La tante – Bein seûre qu’i l’ont entendu les nouvelles dé l’engagement à Tom, et chounna lus a fait dèspièt…
Bella – (lé nèz en l’air) L’Engagement à Tom? tchi Tom?
La tante – Mais au janne Tom Avry, dé la “Pièrre dé Bouais”.
Janet – (lé nèz en l’air étout) Vraîment, j’en soummes bein en peine!
Bella – Coumme si l’engagement d’un pareil objèt s’n’allait nos gêner!
La tante – Pourtant, nou m’avait dit qu’ou l’y faîsaites toutes les deux les doux yieux!
Janet, Bella – Quémment! Nous!
L’oncl’ye – Mais ou savèz bein qué ch’est un brave garçon qué Tom et qu’i l’a un biaû prospet dévant li.
Nicless – (jouant du poing, tappant du pid et criyiant si haût qu’i l’en fait trésaûter la tante Betsy) Jé voudrais bein lé vais pendu, mé; voire, pendu, pendu, pendu, lé vilain emblième qu’i l’est!
L’oncl’ye – (Tout surprins) Quémment, quémment! tu vaudrais vais lé pouôre Tom pendu! est-che a caûse dé s’n’engagement?
Nicless – Jé m’gêne bein dé vos Tom, mé! Ch’est du fripon dé Kaiseur qué j’pâsle, du Kaiseur, Kaiseur, Kaiseur!
Jimce – (à Nicless) Allons, allons, né t’excite pas man vieux; ou viyis, bouann’s gens, i n’faût pon prendre avis a tout chein qué Nicless dit. Ch’est dé d’pis la guerre qu’i veint dans chèt êstat-la. I l’a tréjous lé nèz coulè dans les Gazettes, et les r’cits d’hôrreurs qu’i lyièt y’iont touônè un mio lé chervè a l’arbours, et pis chein qui l’a perdu ch’est d’aver ‘tait renviè d’Irlande ouèqu’il ‘tait ov lé Contingent – à caûse dé san grand appétit et dé sa ronfliérie la nièt – ch’tait pus qué l’Gouvernément n’pouvait endurer!