1915: L’Engagement à Tom Avry (5)

August 8th, 2014

Jèrriais Logo
Back

1915: L’Engagement à Tom Avry (5)

Office du JerriaisFirst World War, food

(siette et fîn)

Sam – J’t’en prie, Jimce, fait don Nicless sé taire, i n’a qu’bec chèt’ empôtumme là!…

Frainck – Mais coumm’est qu’Tom trouvi qu’Herriette faisait dé si bouanne pâtich’rie?

Sisie – Eh bein, ch’tait justément par chance – la filliette lyi même n’eût rein à y faire…

Bella – (d’un air motcheux) Ah, nan, p’t’être bein, la chière innocente!

Janet – Va-t’en conter chounna ès cheins qui n’la counnaissent pas, ma Susie!

Susie (âprément) Ou pâslèz d’même à caûse qu’ou z’en êtes jalouses, vous! Jé sais bein qué Tom s’en fut ès Taûpinnières unn’ sairèe pour cherchi dé la pliante dé chours qué lé père Bouanmain y’i’avait promins. I fît Tom entrer dans la bouann’ tchuisinne pour bère unn’ fais d’cidre, et lé vieux dît à Herriette dé lus apporter unn’ assiettèe des galettes qu’oull’ avait tchui dans la matinnèe, et v’là coumm’est qué Tom vint a en gouôter pour la preumié fais – J’en sis seûre car j’tais là, mé…

Bella – Etait-che pour vais la fille, ou pour mangi des galettes qué Tom r’allait si souvent ès Taûpinnières?

Janet – Oh ch’tait au c’menchement pour les galettes mais Herriette prennait tréjous bouan soin dé rester ov li quand’y qu’i mangeait… et j’ai ouï dire qu’oull’ en faîsait unn’ fouônèe touôs les deux jours, et la flieu’ qu’a renchéri!

La tante – Taîs’ous, maûvaises langues! Si n’y’iavait qu’à faire des pâtès ou des galettes pour happer un galant, ou s’r’êtes a pêtri et a boulangi lé long des jours, vos deux! Tom nos a contè sé n’affaire – Ch’est un garçon bein modeste dé sa sorte – il ‘tait bein èsprins d’Herriette, mais pas trop seûre si ses parents lé voudraient pour lus biaû fils. Enfin, dîmanche passè les deux jannes gens étaient touôs seurs dans lé p’tit parleux en d’vant, et les anciens, yieux, dans la tchuisinne, à s’caûffer au pid du feu – Allons, Ph’lip, contes lu l’restant, car… mé… v’là… toute… hors d’haleine…

L’oncl’ye – Eh bein, coumme i n’yià qu’un tenvre châchais entre les deux appartéments et qué é bouan’houmme entend un mio ferme, Tom dans un temps ouït la bouann’femme dire au vieux: “Piesse t’i l’y faire la d’mande annièt!” – V’là tchi lé rasseûrit, et Tom n’y mantchi pas – I n’sait pon trop bein coumm’est qu’i s’y print, i m’a dit, mais enfin i l’en r’pari, et don, v’la coumme l’engagement sé fît – (i r’garde à sa montre) Bon, est-che qu’i l’est dèsja si tard? Allons, Betsy, i l’est temps dé filer – A la préchaine, filles et garçons, j’nos entre erverrons p’t’être bein ès neuches a Tom –

(i s’en vont)

Bella – (ou prend lé bras a Janet et l’y dit en ritounnant): J’érais bein aver veu lé Tom quand i fît Kiss a sén amouôreuse pour la preûmiè fais!…

Janet – Oh, i n’yià qu’à d’mander si vos la ligouaîsi, lé grand babeine! Peugh!…

(i’ s’en vont tous sinon Nicless)

Nicless – (les r’gardant s’en aller) Et v’là du monde tchi s’amusent a pâsler d’engagements du temps qui va! des engagements! (la colère lé prend, et i l’achiffounne sa Gazette) Ah, si l’infâme Kaiseur avait tint ès siens, i n’yiérait pas tant d’minsère au jour d’annièt. Coumm’est qu’nou s’en va pouver faire un poddin pour Noué ov les oeu’s, lé raisin, la corinthe et l’s èspices au prix qu’i’ sont! Ah, lé gueux de Kaiseur, si j’vos lé t’nais achet’eu, ch’est mé tchi vos l’y r’dressh’rais bein vite sa célèbre moustache, allez!…

(i s’en va)

(fîn)