êlan = elk; stride
(Lit. GDF; DJF)

un dînner au fou = a roast (lunch, dinner)
(Lit. GDF)

arpenter l’pont = to pace up and down
(DJF)

gèrche = doe, hind

couain’ en carre = diagonally, askew
(DJF)

affritchillonner = to crumple
(Lit. GDF)

en lopîn = in a heap, in a pile

fielles dé thée = tealeaves