Lé Cahouain continnue s’n histouaithe entouor lé Muratti dans la Chronique de Jersey 25/4/1914:

The Owl continues his Muratti story from 1914:

(siette)

Enfin, oprès avé ardgumenté pour une démi-heuthe, i’ fut décidé que che s’sait d’même.

Ph’lippe prendrait sa vainne et la mettrait ès êtables avc les instructions d’envier la jument à la forge, nou prendrait baté pour Djernési, nou verrait l’Muratti et pis nou s’en r’veindrait à la maison aussitôt dêbertchis l’sé.

Quant à la tchestcion des exchuses pour ervénin si tard, Amice dit qu’i’ n’fallait pas s’embêté la tête de chenna acheteu.

La principale chose ch’tait d’vaie l’match, et pis i’ s’sait temps assez en s’en r’venant de r’formuler tchique autre histouaithe.

* * *

Jeudi au dîner don vit nos treis garçons dans la vainne à Ph’lippe en route pour la ville et à une heuthe et d’mie ils ‘taient à bord de l’Alberta.

Ph’lippe, qui r’grettait de s’être lanchi dans ch’t’entreprinse-là était blianc comme une chique, mais les deux autres étaient tout à fait à lus aise et heutheurs comme des pinchons.

A bord, i’ rencontrirent un grand nombre de lus connaissances et i’ fallit acheteu les mettre sus lus gardes de n’pas dithe mot à la r’venue.

Enfin ils arrivirent en Djernési et s’en furent vaie chu match. Ou connaissiz sans doute le résultat.

Ph’lippe fut un mio malade d’la mé en s’en r’venant, mais i’ se r’butti en passant le Breakwater et d’mandit à Amice: Tch’est qu’j’allons dithe à nos femmes?

Et l’autre lis raîponnit: Ecoute bein man vi, chein que j’m’en vais t’dithe. V’chin justement chein qui s’est arrivé. Ch’t arlévaie quand tu-es v’nue à lier la jument pour t’en aller à la maison, tu t’es aperchu qu’ou cliopinait tout bas. L’imbécile de forgeux li-avait cachi un clio dans l’pid.

Il a fallu dêlier et la faithe dêféther et le vétérinaithe t’a dit que pour la djéthi comme i’ faut qu’i fallait la garder en ville avec san pid dans une toubée d’iau caude pour siex heuthes de temps. T’n arlévaie et ta séthée lus sont passées à tender ta jument, Tom et mé, ne voulant pas te laissi tout seu dans t’n embarras, j’avons resté à t’aidge et pis v’là!

Comme i’ vos racontait chenna, le pouore Ph’lippe le r’gardait tout êtonné et était quâsiment convaintchu li-même que ch’tait la véthité, l’autre vos disait tout chenna si naturellement. I’ l’print par la main et lis dit: Amice man garçon, tu es un phénomène. Ah! comme je voudrais aver une imagination comme la tchienne!

* * *

Il ‘tait passé onze heuthes quand ils arrivithent au carrefour. Tout l’vaisinné était sus pid et l’téléphone avait marchi toute la séthée sans auchun rêsultat. Les treis femmes étaient au m’sespé et des qu’i virent la vainne i’ criyirent toutes ensemble: Mes pouores garçons! Mais de ouais qu’ou v’nez à ches heuthes ichin?

Ph’lippe toussit une feis ou deux et pis i’ racontit la leçon qu’Amice li-avait si bein apprint. Amice dévallit de dans la vainne, i’ fut même tâter le pid de d’vant à la jument et dit: Sais-tu bein, Ph’lippe, qu’y n’y a pas justement tant d’fièvre acheteu! Sa femme montit à côté d’li dans la vainne, les vaisins s’en r’furent siez ieux et jusqu’acheteu le pot-aux-roses n’a pas ‘tai dêcouvert. Mais Ph’lippe ne pathaît pas trop à s’n aise, et sa femme dit qu’i n’a pas ‘tai l’même dépis l’accident à sa jument Jeudi passé.

Nou z-en r’ouïtha peut-être pâler.

(à siéthe)