Eune vèrsion modèrnîsée d’chutte poésie:

A version of this classic C19th poem in modern spelling:

Janvyi couvre la tèrre dé né et d’fraiduthe,
Tch’engreffèle jusqu’au d’dans.
Févri n’fait pas eune pus belle fidguthe
Auve ses vents d’Nord copants.
Mar, dé ses bouffées, crie à la Natuthe :
R’lève-té; salue l’Prîntemps!

Avri êcaloppe, dé ses douoches broussées,
Lé bouton dû freunmé.
Mai fait couvri dé flieurs les monts, les vallées,
Et remplyi l’tchoeu d’dgaîté!
Juîn fait blianchi les fains, et dans nos contrées
I’ ramène l’Êté.

Juilet meûthit les frits et fait jauni lé grain,
Qué l’bouan Dgieu nos donne.
Août, dé ses caleurs, fait qu’l’avoût vite veint,
Et châtchun mouossonne.
Septembre, d’san vent, brûle les fielles; nou vait bein
Qu’i’ crie à l’Automne.

Octobre veint êcouer les pouôrres fielles breunies,
Tchi tchaient bas sans pouvé . . . .
Novembre nos môtre par ses fraides plyies
Chein tchi va arriver.
Dézembre ênâque la tèrre et les bouaîs’sies,
Et ramène l’Hivé.

J. D.