En 1967 L’Assembliée d’Jèrriais griyit d’s èrmièdes s’lon des r’chettes traditionnelles:

In 1967 L’Assembliée d’Jèrriais prepared some remedies according to traditional recipes:

Les 80 membres qui vîntent à la rêunion à St. Ouën, vendrédi, l’26 d’mai, dévthaient vivre vièrs, ch’est à dithe si i’ prîntent avis ès bouans r’miédes qui lus fûtent donnés là, car i’y en avait dé bein sîmplyes, et d’autres p’t’être un mio pus complyitchis, mais tous dé souverains ermiédes. Ch’est ermèrquablye dé penser qu’nos anchêtres lus en faithaient servi et vivaient vièrs, et souvent bein sains jusqu’à lus vieillèche.

Les pliantes

Bein des r’chettes ‘taient faites avec des pliantes bein connues dans la campagne, comme d’la lianne, d’la console, du g’nêt, d’l’êpinne-vinnette, des rachinnes dé dogues, etc.

Les maux

Les maux qui pouvaient être dgéthis – l’s ouothipieaux, ma à la gorge, des rhonmatisses, du fraid, d’s êteurses, la digestion, purifier l’sang, des r’fraideuses – en êffet, presque touos les maux!

Ches pliantes, et d’autres, des tisaines, du sitho, et d’l’onguent qu’avaient ‘té faits ‘taient là en veue pour tous, et lé p’tit souos-conmité en chèrge dé la séthée – les Dlles. F. Hacquoil et K. Le Boutillier, Mesdanmes P. Green et K. Le Maistre, et l’Sieur F. Le Maistre – méthitaient bein les r’merciêments qué l’Président lus offri d’la part des membres à la fîn. Chu p’tit souos-conmité est bein ermerciant à Moussieu P. Ahier pour l’înformation qu’i’ lus avait env’yé.

(…)

1967