How the Pains Saw the Hydroplanes! 

Faudra vaie a s’moustré d’main au matin, que j’dis a nos gens Dimanche au sé, apres que j’eûmes fini d’liéthe le Chapitre du sé. L’s oroplannes sont attendus d’bouonne heuthe demain, et Moussieu d’Rozé m’a d’mandé d’allé dans l’ieau jusqu’au froutchet pour ètre yun des premiers a lus souhaiter la ben’venue au nom d’la Cour. J’décidimes, ma femme et mé, d’emné Lonore ov nous; l’docteu avait dit qu’l salin d’la mé lis f’thait du bin, et d’la faithe pilvastchi jentiment dans l’ieau si y’avé moyen.

Lundi, j’fumes en l’heu par les qu’mins, et des preummiers sus l’sablion “Par iou qui faut r’gardé, Pépée?” s’fit Lonore. Y s’envont s’en v’nin dret en d’sus du chappé de ch’t’ houmme la, qu’tu vé la bas a torchi san nez; et quand tu verras v’né eunne moniethe de grande mauve ov eunne reue dans la tète et un houmme assés sus sans co – ch’est cheunna!

Ch’fut Laizé tchi fut la preumiethe a vaie l’Oroplane – l’sien qui s’en fut s’assiethe dans l’ieau au bord de Bieaumont. Et pis, n’en r’véla eun’ autre qui touonne au d’sus d’nos tètes et d’sent endret le Mont-ès-Pendus! J’nos minmes a couorre touos les très pour allé l’vaie d’prés, quand tchiq’un criyi: “N’en r’véla un autre!” Et, ma fé vèthe, y’en r’avait un autre! Mes deux femmes faisaient des signaux ov lus mouochets. Lonore criyait: “Vive l’entente cordjalle! et mé, j’mins ma chappé sus l’haut d’man paraplyie. Y d’cendit tout pres d’nous, et j’couothimes dans l’ieau jusqu’aux j’nou pour être des preumiers a lus châtchi la main. “Carr’ous d’la, espéce d’idiots!” qui criyites en d’valant “J’os n’allons vos èsmaglyi!”

J’nos carrimes d’not’ mus sinon Laizé qui choppi sus eunne touffe de cliaque et s’èstravli d’san long dans eunne mathe; mais coumme l’èsfriablye machine avanchait bouan rond sus nous avec eunne reue qui touonnait en faisant un infernal bri, j’happe Lonore par la talle et j’l’entraine hors de danji sans r’gardé driethe me.

Quand j’fumes ramontés jusqu’au “slip”, j’dis a Lonore d’s’assiethe là un mio tandi qu’j’érdévallais dèspieautchi sa méthe et chanté pouolle ès aviateurs qu’avaient mantchi nos èsmaglyi.

Quand j’eut trouvé moyen d’m’faufilé parmi l’monde qu’était autouore d’chu moniethe d’ouésé en bouais, et justement coumme j’m’n allais c’menchi a lus dithe tchès que j’pensais d’lus condite, y s’adounnit qu’je r’gardi en haut, et tchès que j’vit? Yun des orviateurs, ch’tait l’sien a tchi j’avais fait créthe, a man dernié viage en France, que j’m’en allais y’accaté un motor-car, et a tchi j’avais néglyiji d’renvié très chents francs que j’avais empruntés la drenne fais que j’dini a l’hotel a ses frais! Bigre! j’en èscappi bel! Par bounheu qui n’me r’connut pon! J’m’en scoddi bin vite ramont la grève coumme un tchan fouotté. J’r’trouvi Lonore assise sus le “slip” a s’amusée a faithe r’bondi de p’tits gallots contre la pathé (ou’l est oquo un mio simplye par bordées, mais v’la tchi s’passa ov le temps) J’nos en r’fumes siez nous, yi et mé; et après avé bin diné et fait un p’tit soumme, j’dis a Lonore: autant vaut qu’je r’descende sus la grève – l’oroplannes dévent etre r’horts – vaie tchès qu’en est d’ta méthe. Mais j’n’avais pon fini d’pâslé qu’né v’la deux policemen qui nos la ramnites par souos l’bras, toute trempée, ses hardes en chiques, pas d’bonnet, mais d’bouone humeu tout d’mème: dans y’eunne de ses mains ou t’nait sans livre d’cantiques, et d’vant dithe mot, ou’l l’ouvrit au preummié flillet pour nos montré ch’qu’ont avait gagnyi en s’estrueullant endrét la machine – la signatuthe d’y’un des orviateurs! Et il est pour v’né béthe du tée siez nous a sa préchenne visite, a ch’qui y’a dit! Lonore en saute de jouée. Met’-avis qu’ou saut’a souvent d’vant qué d’le r’vaie!

PITEUR PAIN
Morning News, Thursday August 29, 1912