And here's the @stbrelade float 1913 @BattleofFlower @loveheritage pic.twitter.com/JsE76OnH0d

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) November 25, 2016

Dans la Chronique de Jersey du 16/8/1913, lé Cahouain dêcrivit l’char d’la Pâraisse dé Saint Brélade à la Batâle dé Flieurs:

Here’s the Owl’s description of the Saint Brelade float at the 1913 Battle of Flowers:

Et nou peut dithe la même chose de St. Brelade. Ch’est qu’le vier Charlie pathaissait bein, li, à cachi ses daeux j’vaux, mais je me d’mande si ch’est qu’il avait ieu la permission du Maître-de-port de hallé d’même la Corbièthe de sa pliaiche et d’la traîné comme chenna par les routes. I’ faout espéthé, au meins, qu’il a tai la r’mettre exactement comme oulle ‘tait afin de n’dêrangi pas la navigation.