Edmund Toulmin Nicolle (1868-1929) was elected Deputy for Saint Helier on a platform of radical municipal reform, but went down to a crushing defeat at the election of 1904. His critics took the opportunity to “kick the man while he was down”, but this poem was published as a counterblast against his opponents. Nicolle was re-elected at subsequent elections, but never got his radical reform policies enacted – although he achieved success in non-political fields, notably La Société Jersiaise.

(Achteu qu’Moussieu Nicolle n’est pus, comme Député, ya des gens qui l’dèchithent à droiète et à gauche).

Quand un homme est bas, mes garçons,
Tapez d’sus!
Si n’é r’binfre pas, mes garçons,
Tapez d’sus!
P’têtre que d’autres l’ont poussè…
Ou bein p’têtre qu’il a drissè
Et s’est li même êtrav’lê…
Mais tapez d’sus.

Tandis qu’i n’peut pas se r’léver,
Tapez d’sus!
Ov vos mains tuoillies d’pité,
Tapez d’sus!
Laissiz l’s’autres avec pitchi,
Respecter l’sien qu’est s’lindghi,
Lis tendre une main d’amiêtchi
Vous: Tapez d’sus.

Ov vos bottes à quiou sus san co,
Tapez d’sus!
Ne l’laissiz pas dithe un p’tit mo,
Tapez d’sus!
V’la vot’ chance, quand il est bas,
C’hest pourtchi n’la mantchiz pas
Quétilliz à tour dé bras
Et Tapez d’sus.

E.P.
1904