(siette et fîn)

Une autre cause – et la principale, peut-être – pourtchi que l’recrutement traîne comme chenna, est l’opposition de la part des méthes de nos garçons.

Je sis dans la position de pouver affirmer que i’ y-a des chents de nos jeunes soudards qui brûlent d’envie de lus enrôler parmi les volontaithes, mais ‘memmée’ lus a d’fendu de faithe patheille chose. “Jamais je ne f’thais un d’gout d’bouan sang, man garçon!” “Che s’sait m’donner l’coup d’la mort! As-tu idée de tuer ta pouore méthe?” et ainsi d’suite.

Je voudrais adresshi deustreîs patholes à ches estimablyes méthes-là.

Mes chiéthes femmes, je comprends exactement les sentiments qu’ou z-êprouvez et j’admithe l’amour filiale que toute bouanne méthe ressent pour les siens, mais réfléchissez don pour un moment que le p’tit sacrifice qu’ou faites en vos s’pathant de votre garçon pour tchique temps n’est rain à compathaître ès souffrances qu’ont souffert vos soeurs belges en viyant lus pathents et lus êfants êgorgis devant lus ieux et dans bein des cas violées ieux-mêmes par les monstres inhumains du Kaiser.

Séyiz bein erconnaissantes que ch’était votre destin d’être à d’meuther ichin en Jèrri, en pliaine seutheté, grâce à notre position insulaithe et à la puissante protection de la fliotte angliaiche. Av’ous pensé que les méthes de garçons sus l’continent ne sont pas consultée quand au service militaithe de lus fils, mais sont obligies de lus contenter?

A la pliaiche d’y mettre empêchement, ou devethiez être ordgilleuses de pouver contribuer à l’anéantissement de l’ennemin par encouothagi vos garçons à lus ruer contre li.

Pensez don, chelles d’entre vous qu’allez les garder à l’abri d’vos cotillions, dans tchil êtat d’esprit qu’ou vos trouvethez quand la djerre es’sa finie et qu’ou verrez vos vaizinnes aver la jouaie de r’vaie lus héros ervénin couverts de glouaithe et d’médailles, ordgilleuses du fait que ch’est lus garçons qu’ont aidji à cliergi la terre de la vermine basbare qui l’obsédait.

Votre conscienche ne vos êpaîgn’na pas, mais vos forchetha à compather ches braves garçons-là avec le gros poupèt qu’ou z-éthez gardé siez-vous à vos aidgi à acchumuler d’la rente et les conforts de tchi ou z-éthez êtudié en lis mettant ses souliers à caouffer dans l’fender et en lis rôtissant des châtaignes au sé, tandi que l’s autres étaient dans les tranchies à pataugi dans du mortchi jusqu’au genou et à ristchi lus vie pour vos prêserver votre liberté!

Le prospé n’en est pas joli, est-che pas? Eh bein, don, faites vot’e dévé! Enviez-y touos vos garçons, et ch’est vous qu’en récoltéthez l’honneur et la jouaie.

Et vous, garçons, raîponnez comme les braves qu’ou z-êtes, à l’appel –

“Aux armes, citoyens!!”

Chronique de Jersey 12/12/1914