1961: Des changements au Vendrédi Saint

April 4th, 2014

Jèrriais Logo
Back

1961: Des changements au Vendrédi Saint

Office du Jerriaischurch, festivals, Jersey Evening Post, sport

Un but d’eune articl’ye dé Douard L’Bro d’1961:
Part of an article by Edward Le Brocq from 1961:

Des changements au Vendrédi Saint

(…)

“As-tu oublié que ch’est Vendrédi Saint, agniet?” s’fit la Merrienne en dêjeunant hier matin.

“Nannin,” j’li dis, “mais j’ai hardi d’mémouaithes du Vendrédi Saint que j’voudrais oublié, si j’pouvais. Quand j’tais mousse, par exemplye, ch’tait l’pûs têrriblye jour de l’année. Habillyi dans man dîmanche, j’allais à la chapelle le matin, j’y r’allais ocquo dans l’arlevée, après aver mangi des fliottes tch’étaient prèsque tréjous brûlées, et y’avait étout un service après l’tais. Dans l’s intervalles ch’tait assis dans l’grand parleux, avec un volume de sermons, et j’nôsais pas mettre man nez d’hors. Si y’a jamais yeu un p’tit garçon tchi ‘tait content d’aller s’couochi ch’tait mé.”

“Ch’tait hardi d’même siez nous,” ou dit, “mais d’pis chais temps-là le monde ont changi, et j’garantis que y’étha pûs d’gens agniet à vaie l’football que dans l’s églyises ou chapelles. Ch’est l’autre extrême, et sûs un sens j’trouve chonna honteux, mais, après tout, je n’crais pas que l’Vendrédi Saint, aut’fais, faisait pûs d’bein que chein tchi s’pâsse agniet. Enfin, man Ph’lip, ch’n’est pas pour nous d’jugé. (…)