Nou nos a bailli eune boêtée d’scrits d’vielles pièches dé thiâtre (la pûspart fûtent présentées à l’Eisteddfod avaû l’s années) par des difféthents auteurs.

We’ve been given a boxful of old playscripts (mostly some performed at the Eisteddfod over the years) by various authors.

Ches vièrs papièrs ont ‘té faits sèrvi, changis en crèyon et plieunme, trilyis et cliutés, et chenna s’en va prendre du temps pouor arreuner.

These old papers have been used, with pencil and pen alterations, torn and stuck together, and it’ll take some time to sort them out.

La Section de la langue Jèrriaise s’en d’mente d’un projet d’publyicâtion d’vielles pièches dé thiâtre en Jèrriais et chutte boêtée s’en va aidgi l’travas.

The Société Jersiaise Section has a project underway to anthologise some old plays in Jèrriais and this boxful will help the work.

Y’a étout d’aut’s textes en mannuscrit dans la boêtée. Combein qu’i’ y’en a d’aut’s boêtées d’Jèrriais d’la sorte muchies siez des gens? J’aim’thêmes bein saver! Et ch’n’est pon nécessaithe dé nos bailli des vièrs papièrs en Jèrriais d’la fanmil’ye – j’es’sons contents d’en prendre des photocopies à seule fîn qu’ches textes saient prêsèrver coumme un héthitage vâliabl’ye (ou autrément La Société Jersiaise atchil’lait des vièrs papièrs en Jèrriais).

There are also other manuscript texts in the box. How many other similar boxfuls of Jèrriais are there hidden away in people’s houses? We’d really like to know! And there’s no need to give us old family papers in Jèrriais – we’d be happy simply to take photocopies so that these texts can be saved as a valuable part of our heritage (alternatively, La Société Jersiaise can find a good home for old papers in Jèrriais).