(siette)

Iun d’nos miliciens l’aut’e jour entri en passant, et naturellement la conversation touânni sus la djerre et sus la mobilisation de la milice. Je le félicitîmes de tchi que j’avions lus dans les gâzettes que touos l’s hommes avaient raîndu joyeusement à l’appel, qu’i’ n’y-avait pas d’mantchants, et que, malgré qu’il’s eussent à enduther bein des p’tits inconvénients les miliciens ne se plaignaient pas, mais faisaient lus d’vé comme des hommes.

Là-d’sus, i’ s’mint à rithe et i’ dit:

– Criyous tout chein qu’ou viyiz sus les gâzettes, vous?

Et je lis dîmes: Oui, pus ou meins, tréjous.

– Pas mé, don, et quant à dithe qu’i n’y a pas ieu d’grouneurs, je m’en vais vos en citer un cas, mé.

Connaissous le p’tit Johnnie, qu’est sergent dans l’régiment du Ouest?

– Nennin, mais absolument tu ne t’en vas pas nos dithe que si i’y a ieu une exception à la belle conduite des miliciens, que ch’tte exception là était un sergent, tréjous, car selon nous, ch’est ieux qui dev’thaient montrer un exemplye ès autres.

– Mais sans doute, mais enfin ch’a ‘tai d’même pourtant.

Et i’ s’mint à nos raconter l’histouaithe.

I’ pathaît que le p’tit Johnnie, haut coumme un pôt d’cidre, et tout fin râsé se rendit à l’Arsenal avec sa compagnie, mais qu’il avait un tas d’choses à dithe quant à l’utilité de la mobilisation de la milice. I’ savait li, t’chest qu’le gouvernement dévthait fait, et pâlait avec un tel aplomb et une connaissance de cause, qu’il exciti tout-a-fait l’admithation d’une partie d’ses soudards, et i’ se d’mandaient si che n’éthait pas ‘tai bain mus que l’gouvernement l’éthait nommé Sécrétaithe de la Djerre à la plaiaiche de Kitchener.

Bon! tchique temps opprès Johnnie quémenchit à aver faim, les râtions n’avaient pas oquo ‘tai servies ès hommes à cause de tout l’tripot de la mobilisation, il ‘tait accouôtumé li, à aver r’pas à d’s heuthes rédguliéthes, et l’creux qui s’fairait dans s’n’estoma patriotique le mint tout-à-fait d’mauvaise humeur.

Mais quand i’ ouï qu’il avait ‘tai nommé parmi d’autres pour faithe la garde i’ qu’menchi à faithe un tintamarre abôminablye, et dit qu’i n’le f’thait pas pour personne!

– Les officiers criyaient-i’ qu’i’ s’en allaient le garder là tout l’jour? Un homme comme li? Oubliaient-i’ qu’il avait djais mille toumates siez-li qu’étaient en perdition? Allons ichin êttout!!

Et il êpaulit s’n arme et êprouvit à fichi san camp siey-li.

Les officiers ne voulirent pas l’puni comme i’ méthitait et ils êprouvithent à l’induithe à rester à san poste, mais ils eurent les mille embarras à l’convaincre qu’il ‘tait à faithe une grande bêtise et couothait l’dangi d’être sévéthement puni.

V’là l’histouaithe comme ou nos a tai racontée.

Caouain
Chronique de Jersey 8/8/1914

(à siéthe)