(siette et fîn)

Vaithe, garçons, ch’est bain vrai que nous n’éthait jamais pensé que l’année 1914 aithait produit de patheils bouleversement, et souos les circonstances déplorablyes, i’ semble quâsi que ch’est une moquethie de s’entre souhaitter “Un Bouen Noué.”

Dans bain des cas l’êchange du souhait étha un son creux, et bain des familles se sentithont l’tchoeu gros, tout en disant “A Merry Christmas” avec un souorit sus les lèvres.

Ch’a tréjous ‘tai la couôtume à Noué pour les familles de d’réuni ensemblye autant qu’possiblye, même si y fallait viagi hors pays pour se rencontrer, et dans l’cas de l’absence d’un membre à sa pliache accouotumée, ch’t absemce là est tréjours pus frappante le jour de Noué qu’en auchun autre temps.

Ch’te année, hélas! les brèques attouo d’la tablye es’sont pus nombreuses que jamais.

Malheutheusement, tchiqu’unes de ieux ne s’sont jamais remplyies par les êtres aimés qui jadis les avaient occhupées et dans ches cas là i’ nouos est impossiblyes, et i’ s’sait même indiscret de cherchi à en dêcrithe la tristesse. Avec notre pus profonde sympathie, laissons un vouaile sus l’deu de ches pouores gens-là.

D’autres es’sont attristés pour le temps, par l’absence des siens qui sont à la frontiéthe à combattre l’ennemin, et malgré une crainte déconcertante d’un malheur possiblye et lus combattent contre autant qu’i’ peuvent, et êprouvent à s’rêjoui dans la pensée que les absents sont avec ieux en esprit et qu’au mains, à Noué tchi vaint nou s’rétha touos ensemblye comme d’habitude.

* * *

I’ n’faut pas être “down-hearted,” garçons! Malgré toute la souffrance, la peine, et la minséthe qu’accablyent le pays pour le moment, tâchons de rêjoui touos les siens qu’ont l’esprit abattu et lus aidgi à passer un Merry Christmas.

En conclusion, – A touos mes anmins lecteurs, le Caouain souhaitte
“UN BOUAN NOUÉ.”

Caouain
La Chronique de Jersey, Dézembre 1914