Né v’chîn eune partie d’eune vèrrinne dans l’églyise dé Saint Thonmas à Saint Hélyi. Y’a un tas d’langues êcrites sus! Grand pardon, ch’est du Français et étout du Jèrriais (nou-s’êcrit ches deux mots d’même, même s’i’ y’a eune difféthence pouor prononchi les deux). Mais pouv’-ous r’connaît’ les aut’s langues? J’vos confirméthons les bouonnes rêponses dans tchiques jours.

In Saint Thomas’s church in Saint Helier, one of the stained glass windows has all these languages written on it. We’ve worked them all out, but can you? We’ll post the answers here in a few days. (The text refers to the “Pardon of Assisi” or “Portiuncula indulgence”)