Lé 24 dé Mai ‘tait l’jour d’la Grand’ R’veue, l’annivèrsaithe d’la Bouonnefemme Reine – un jour pouor la Reine et eune journée d’pathades et d’célébrâtions en Jèrri.
This day, Queen Victoria’s birthday, was a day of parades and celebrations in Jersey temps pâssé.

“Fûdrent-t-i’ parmi les cheins tchi r’fûsîdrent dé marchi à la Grand’ R’veue?” Missis Le Cras d’mandit à Manman.

“Oui dgia!”, Manman lî dit, “et il’ allîdrent en prison. Il’ en sont ordgilleux. I’ disent tch’il’ ont aîdgi à êtablyi, eune fais pour toutes, qué ch’est l’drouait et l’honneu du Bataillon du Ouest dé marchi à la tête dé toute la Milice à la Grand’ R’veue”.

La saison militaithe finissait touos l’s ans par la grand’r’veue sus la grève dans la baie d’la ville à l’occasion du jour de naissance de la Reine Victoria et pus tard du Rouai Edouard, et ch’tait oquo une grand’ bordée, mais les maudits St. Ouennais gâtirent tout chenna la bordée qu’i’ r’fusithent de marchi, viyant que par une fausses amoeuvre du c’mandant i’ lus trouvithent êloignis d’la “band” et une autre compagnie était à lus pliaiche ordinaithe.

Ch’tait un pliaisi que d’être soudard dans ches temps-là, et il aithait valu bain mus laissi tout comme il ‘tait.

Mais nennîn! Un tout-se-mêle de Gouverneux s’imagini que nos Officiers et nos Sergents étaient un tas d’achocres et i’ persuadi l’Gouvernement à les rempliaichi par des Irlandais et d’s Angliais.

Tchique temps opprès I’ nos hallithent nos braies et nos firent en mettre des naithes et à la pliaiche de not’e biau chapé i’ nos baillithent une petite “scotch” avec des ribans quivos cluittaient au co quand i’ tchiyait d’la plyie.

Selon mé, not’s Milice n’a fait que de déteriorer dépis chu temps là. Ils l’ont changie et rachangi quand bouan lus sembliait et à la fîn le Gouvernement a trouvé qu’ou couôtait trop et qu’ou n’servait d’rain à rain.

Ch’est pourtchi il a r’fusé de contribuer à s’n entretchain et v’là don l’île de Jêrri sans autchune défense et à la merci de n’importe tchil aventuthi qui veurt venin nos prendre.

Quand v’nait la Grand’ R’veue (j’sommes acouo en 1870), officièrs et soudards dé chu régiment avaient à s’assemblier dans Wellington Road, St Saûveux, et marchi, mûsique en tête, l’travèrs dé la Ville jusqué sus l’sablion dans La Baie d’St. Aubîn. Moussieu Larbalêtchi nouos dit qué l’s unniformes ‘taient données ès miliciens sans égard à la hauteu ou à la corpothence, et qué lus appathence dans cèrtains cas ‘tait pûtôt rîsibl’ye et qué touos les villais lus mâtaient sus les trottouaithes des rues pour les vaie pâsser.

Quand j’tais dans l’Régiment du Ouest à La Grand’ R’veue en 1908, j’tions habilyis comme i’ faut en t’nue d’parade auve rouoge câsaques et “casque” auve un pitchet sus l’haut, et j’tions d’avis qué j’pouvions pâsser pour des rédgulièrs. Mais j’mé sis souvent d’mandé tch’est qué l’Gouvèrneux voulait dithe quand i’ nouos annoncit qué ouaithe tch’il avait pâssé les miyeurs régiments d’Sa Majesté en r’veue, i’ n’en avait janmais veu comme nous! Natuthellement, j’pensions tch’il entendait tch’i’ n’en avait veu d’si au-faits à l’exèrcice et appathence! En autchun cas, j’sis ordgilleux d’aver ‘té soudard dans la Milice Rouoyale dé Jèrri, et j’sis iun d’ches’-là tchi crai qu’ ou dév’thait r’êt’ mînse en activité.