Found in the library: a report of a concert 100 years ago in London (in the Morning News 10/1/1912):

London Channel Islanders’ Society

New Year’s concert

…Mr. John Lock gave his ever popular “Ma Courte Pipe,” adding to the interest by rendering a translation in English…