Acouo eune fais n’èrv’chîn la bliogu’thie d’Noué! Châque jour j’postéthons d’tchi pouor vos souhaiter un jouaiyeux Noué.

Né v’chîn un mp3 d’Sonne les clioches. S’ou criyiz pouvez l’chanter mus qu’nous (et tchi qui pouôrrait chanter piéthe…), v’nez chanter des cantiques en Ville à ces sé à 6h30 à l’entou du tou d’preinseu dans la Rue d’Driéthe, épis à Church House à 7h.

Here we are singing the Jèrriais version of Jingle Bells (mp3 download) to kick off the festive blogging season. If you think you can do better (frankly not all that difficult), join us around the apple crusher in King Street, Saint Helier, for carol singing this evening at 6.30 (mince pies and more carols to follow at Church House from 7pm).

Sonne les clioches
Jingle bells

Sonne les clioches, les p’tites clioches, sonne les clioches d’hivé,
Ah tchi fanne dé nos prom’ner ichîn dans la né –
Sonne les clioches, les p’tites clioches, sonne les clioches d’hivé,
Ah tchi fanne dé nos prom’ner ichîn dans la né,

Veins-t-en auvec mé,
Driéthe man bidet,
Couvre les deux d’nous,
Cauds coumme des mouossons!
J’ithons nos prom’ner
À travèrs d’la né
Êcoute man p’tit j’va tchi trotte
Lié à man traîné!

Sonne les clioches, les p’tites clioches, sonne les clioches d’hivé,
Ah tchi fanne dé nos prom’ner ichîn dans la né –
Sonne les clioches, les p’tites clioches, sonne les clioches d’hivé,
Ah tchi fanne dé nos prom’ner ichîn dans la né!