Des buts en Jèrriais d’la Bibl’ye pouor l’annivèrsaithe d’la vèrsion Angliaîche d’la Bibl’ye dite du Rouai Jacques, ou Autorisée:
Jèrriais Scripture snippets to mark the anniversary of the English translation of the Bible known as the King James or Authorised Version:
L’Rouai Dâvi dit à toute l’assembliée, “Man fis Salomon, l’chein chouaîsi par l’Bouôn Dgieu, est janne et manque d’expéthience, et la tâche est grande, car l’templ’ye n’es’sa pon pouor les mortels mais pouor l’Bouôn Dgieu. J’ai offèrt don à la d’meuthe dé man Dgieu, autant qu’j’en piêsse, l’or pouor chein tch’est en or, l’argent pouor chein tch’est en argent, et l’bronze pouor chein tch’est en bronze, lé fé pouor chein tch’est en fé, et l’bouais pouor chein tch’est en bouais, épis un amas d’onyx et d’pièrres pouor encâsser, d’antimouaine, pièrres dé couleu, toutes les manniéthes dé pièrres précieuses et d’la marbe en as-tu en veurs-tu. Épis par d’ssus tout chein qu’j’ai offèrt à la maîson dé Dgieu, j’ai man trêsor d’or et d’argent, et rapport à man dêvouement à la maîson d’man Dgieu j’l’offre à la maîson d’man Dgieu: trais mille talents d’or, d’l’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent raffinné pouor la brâssel’lie des muthâles d’la maîson, et pouor tout l’travas qu’les hommes dé mêtchi éthont à faithe, d’l’or pouor chein tch’est en or et d’l’argent pouor chein tch’est en argent. Tchi qui s’en va don offri d’san bouôn tchoeu et s’consâcrer aniet au Seigneu?” (1 Chroniques 29: 1-5)
Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God. Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance. Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house, even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal: The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?