L’anmîn Mariel nos dit en Picard: “ch’est l’époque dé ch’brun, dé ch’roux pi tous chés biélles couleurs d’aprézeut”. Il a bliodgi les couleurs du S’tembre. Coumme nou sait bein, y’a du hèrtchîn et du camas en France. Y’a des couleurs dans les c’mîns et des belles couleurs ès bouais.
Our Picard friends manage to find Autumn colours not only in the woods but also out on the streets. In Jèrriais eune couleu can mean either a flag or a colour (think of “Trooping the Colour”). What with the demonstrations going on in France, there’s plenty of opportunity to see des couleurs.
fielle = leaf
bouais = tree
bouaîs’sie = wood, forest
S’tembre = Autumn
eune breune fielle = a brown leaf
eune rouoge fielle = a red leaf
eune jaune fielle = a yellow leaf